كانت أعظم حضارات العالم ، لكن أسرارها مخبأة
كل ما تبقى من مصر القديمة
كان عبارة عن بقايا متداعية لآثار مُذهلة
لكن من الذي بناها ؟، ولماذا بنيت؟ ظل الجواب لغزاً غامضاً
..كان الجواب بالتأكيد يكمن هنا في النصوص الفرعونية المُقدسة
"الهيروغليفية"
لقرون طويلة حاول العلماء فك رموزها
لكن جميعهم فشلوا
إستلزم الأمر في النهاية حدوث حرب لحل هذا اللغز
من جهة، (نابليون بونابرت) أحد أكثر محاربي أوروبا مهابة
وعلى الجهة الأخرى، قوة الإمبراطورية البريطانية
..لفترة طويلة بعد سكوت المدافع
ظلت معركة "الهيروغليفية" مُندلعة بين إثنين من أكثر عقول أوروبا ذكائاً
من فرنسا، صبي قروي فقير عبقري في اللغة
إختبرني، هيـا-
حسناً، مِقعد؟- "سييه"-
طاولة- "سوتشيه"-
فِراش- "لول"-
(كان إسمه (جون فرانسوا شومبليون
إذا ما كان هذا صحيحاً، فانا كذلك-
و من إنجلترا واحد من ألمع عقول جيله
من أين نبدأ؟-
الرياضيات-
ريفي و عقلاني (وعالم مشهور، إسمه (توماس يونج
لا بد من أن تقابل الرؤوس مقدمة الكلمة-
بهذه الطريقة نعرف كيف نقرأها-
كان الأمر سيصبح مبارزة يتم التنافس فيها على أشياء أكبر من مجرد المكانة الشخصية
تذكر بأنه لا يمكننا أن نسمح للفرنسيين بهزيمتنا-
يجب أن أُترجم الهيروغليفية- سيكون هذا إنتقامي من الإنجليز البرابرة
كان أهم الدلائل حجر مغطى بكتابات غريبة
والتي أعتقد كِلا الرجلين بأنه يمكنها حل اللغز
"ها هو، الرمز الهيروغليفي لكلمة "كاهن-
را...مي...سس-
!رمسيس
واحد منهم فقط سينجح
"مــــصــــر"
"الحلقة الخامسة: "لغز حجر رشيد ترجمة: وائل عودة
عندما غزى (نابليون بونابرت) مصر عام 1798
قام بأكثر من مجرد إحتلال البلاد
فقد إستعاد حضارة مفقودة
كانت مصر شبه مُغلقة في وجه الأوروبيين منذ قرون
لذا ، فقد ذُهل الفرنسيون عندما شاهدوا أهرامات الجيزة
..حتى بعد مرور 4500 عام على بنائه
كان الهرم الأكبر ما يزال أطول مبنى في العالم
كان كل شيء متعلق بهذه الحضارة القديمة يبدو مُذهلاً
يوم 19 يوليو 1799 مدينة رشيد ، مصر
من هنا، تعال وألق نظره على هذا-
ماذا تكون برأيك ؟-
نقوش مختلفة على نفس الحجر-
لماذا يا ترى فعلوا ذلك؟-
هذا يوناني، يمكننا قراءة هذا-
كان هناك ثلاثة نصوص على نفس الحجر
الهيروغليفية القديمة الغامضة في الأعلى
النص الآخر الغير معروف يليها ثم بالأسفل، لغة يونانية قديمة
كان هذا إكتشافاً فريداً من نوعه
فبالرغم من أن النصين الأولين لم يكن بالإمكان قرائتهما
إلا أن اليونانية كانت لغة معروفة و يمكن ترجمتها بسهولة
كان (نابليون) قد إصطحب معه جيش من العلماء مع جنوده
ليكشف الثقافة المصرية القديمة
كان من ضمنهم أثريين و فنانين وخبراء لغويين
يُشاع هنا أن النصوص الثلاثة تتحدث عن نفس الشيء-
وهكذا، فإنه وبترجمة النص الإغريقي سيتمكنون من معرفة ما تقوله الهيروغليفية
لكن واجهتهم مشاكل (أول تلك المشاكل كان (هوراشيو نيلسون
..خلال معركة النيل في أغسطس عام 1798
هاجم (نيلسون) الإسطول الفرنسي في (الإسكندرية) ومزق أوصاله
حوصر الفرنسيون في مصر
بعد ثلاثة أعوام من الحصار أخرج البريطانيون الفرنسيين من مصر أخيراً
أصبح كل شيء إكتسبته فرنسا تابعاً لبريطانيا وحلفائها الآن
نتفق يا جنرال (مينو) بأن علمائك- يمكنهم الإحتفاظ بمخطوطاتهم، ورسوماتهم وأوراقهم
لكن علي أن أوضح بأن الآثار التي بحوزتكم- لا يمكنها مغادرة البلد معكم
وهذا يشمل الحجر أيضاً-
الحجر! أي حجر؟-
ذلك الحجر-
لا ، آسف ، هذا الحجر تحديداً ليس مِلكاً للجمهورية- إنه ملكي شخصياً
لقد إشتريته من تاجر محلي-
ربما عليك أن تُرينا فاتورة البيع-
رغم ذلك، فكر الفرنسيون في نسخ الحجر
حيث كان أفضل خبرائهم اللغويين و محللي الشفرة (يحاولون كسر رموزه بالفعل في (باريس
(من أبرز هؤلاء كان أكاديمي إسمه (سيلفستر دي ساسي
لكن معنى الرموز إستعصى عليه
بالرغم من كل عمله ظلت الهيروغليفية رموزاً غامضة
بعيداً.. في المحافظات كان الطفل المُعجزة (جون فرانسوا شومبليون) يكبر
رغم فقره حصل على تعليم متميز
شجعه أخوه الأكبر على موهبته في اللغات
وبالوقت الذي وصل عمره الـ13 كان (شومبليون) يتحدث 6 لغات قديمة
منذ صغره كان يشغله السؤال عن معرفة متى بدأت أول الحضارات
أكان يومك جيداً بالمدرسة؟- لا-
كان مملاً-
...أربعة آلاف ، ثلاثمائة ، ثم-
فعلتها، لقد عرفت عمر العالم-
وكيف قمت بذلك؟-
أمر سهل ، من سُفُر التكوين، الفصل الخامس-
(لقد عددت كل أجداد (نوح- وصولاً لـ(آدم) ، وحسبت أعمارهم
وكم عمره إذاً؟-
أعتقد...4327 عام-
(عندما كبِر (شومبليون-
أصبح مؤمناً أن الإجابة تكمُن في الهيروغليفية القديمة-
توقف،عليك رمي هذا الحذاء-
أنت أكثر أخ صعوبة في العالم- يمكنني أن اغضب، أليس كذلك؟
فرنسا هي التي إكتشفت الحجر-
ولدينا نسخ من نصوصه-
ليست نفس الشيء- كيف ستعرف إذا ما كانت النسخ دقيقة؟
أردت أن أرى الحجر، أن ألمسه-
ستكون مهمتي لمعرفة عمر العالم إنتهت-
إذا لم أتمكن من قراءة أقدم اللغات لأقدم الشعوب-
هناك خبير في (باريس) يعمل على ترجمتها-
انها مسألة وقت فقط-
لا يمكنني انتظار ان يفعلها أشخاص آخرين- ماذا لو ترجمها الإنجليز أولاً؟
إذا ما احضرت لي نسخة جيدة من المخطوطات- فسافعلها، سأترجم الهيروغليفية
سيكون هذا انتقامي من هؤلاء الإنجليز البرابرة، و سترى-
في الأصل، كان من الممكن أن هناك مئات النسخ من الحجر
كانت النقوش اليونانية تقترح بأن هدف الحجر كان نوعاً من الدعاية
"لفرعون مصر الـ285 ، "بطليموس الخامس
عندما أمر بإعداد الألواح الحجرية عام 196 قبل الميلاد كان ملكه ومعه مصر كلها يمر بمشاكل
في ذلك الوقت، كانت الحضارة المصرية قد إستمرت منذ 3 آلاف عام
لكن أيام مجدها كانت ذكرى من الماضي
..بعد سلسلة من الغزوات
كانت مصر قد إحتلها الإسكندر الأكبر الذي يتحدث اليونانية عام 332 قبل الميلاد
نصَب نفسه كفرعون و شكل حكومته الخاصة
وأصبحت اليونانية هي لغة الحُكم
لم تكن طبقة النُخبة الجديدة تتحدث اللغة المحلية ولا الهيروغليفية
وكان وجودهم يثير الإستياء في مصر
تحت حكم "بطليموس الخامس"، عاشت البلاد في ثورة مستمرة
لذا ومن منطلق يأسه، في معابد مصر أمر بنصب ألواح حجرية
كلها تدعي فضائل "بطليموس" وتشير لدعواه بأنه الفرعون الأحق
لم يكن "حجر رشيد" يمجد إنجازات عظيمة لفراعنة الماضي
بل كان رمزاً مثيراً للشفقة يشير لإنحسار مصر
كان بداية النهاية لحضارة عظيمة
حضارة أصبحت كتاباتها بعد ذلك مجرد رموز تجريدية مُبهمة
"جرينوبل" جنوب غرب فرنسا
تعال و ألقي نظره على هذا-
هل ترى هذا؟-
ماذا، الشكل البيضاوي؟-
إنه (خرطوش) ، هكذا يسمونه الآن-
إعتقد الجنود أنه يشبه خراطيش بنادقهم- ..هل ترى
أعتقد ذلك-
..حسناً، بعض الناس تعتقد أن هذا الشكل-
به إسم، ربما إسم ملكي-
و لم يتمكن أحد من إثبات ذلك؟-
لا ، لكن إذا ما كان العلماء محقين-
فإن هذه تعني "بطليموس" ، اليس كذلك ؟-
ربما، ولكن كيف؟- هل الهيروغليفية حروف؟ هل لها أبجدية؟
هل هي مجرد إسم "بطليموس" أم أنها تصفه؟-
أم هو لقبه الملكي؟ - لا نعرف شيئاً
لكن لدينا الترجمة اليونانية- ونعرف ما تقوله بالضبط
"الملك (بطليموس) الرب الرسمي ذو التفوق السامي"-
لذا إذا ما كان هذا يعني (بطليموس) فإن ما يجاوره-
"يعني "الرب الرسمي ذو التفوق السامي- أليس كذلك؟
وكيف تثبت ذلك ؟- ماذا لو كنت قرأته بعكس إتجاهه؟
ستكون هذه ما تقول الجملة اذاً-
لكن أليست الهيروغليفية- مجرد رموز لا كلمات؟
مثل ماذا؟- لا أعرف، كـعلم النُبلاء والدول مثلاً ؟-
نعرف ما يرمز إليه ، وعن من يعبر- لكن لا يمكننا قرائته
إعتقد الخبراء الذين رافقوا نابيلون- بأنهم سيفكون الرموز خلال أسابيع ، لكنهم لم يفعلوا
والبروفيسور (ساسي) عمل على الأمر في باريس لسنوات- وغيرهم أيضاً
لن يكون الأمر سهلاً-
الإجابة هنا في مكان ما- وسأعثر عليها
عيادة (توماس يونج) للجراحة لـندن
أدخل-
وصل هذا لكَ للتو سيدي-
أنت تتفهم أن الفرنسيون متقدمون علينا بالفعل-
سيدو منظرنا غبي للغاية إن تمكنوا من ترجمة الحجر الملعون-
بينما هو ملقى لدينا هنا في المتحف البريطاني-
أتفهم وجهة نظرك-
على أية حال، سمعنا انك الرجل المناسب للمهمة-
فما رأيك إذاً؟-
كان الإنجليزي "توماس يونج" عالماً بارعاً
ورجل من عصر التنوير
كانت من ضمن إنجازاته ،إكتشافه كيف تركز حدقة العين ونظرية حول سرعة سفر الضوء
كان تحديه القادم هو إعادة مصر القديمة للحياة
بصرف النظر عن ثروته الضخمة "فقد كان لـ"يونج" تقدم واحد على "شامبليون
في كشف أسرار هذه الحضارة الغامضة
"كان البريطانييون هم من بحوزتهم "حجر رشيد
حسناً، حتى أنا بإمكاني قراءة هذا القدر-
"تم الإستيلاء عليه من قبل الجيش البريطاني عام 1801"-
ياليت باقي الأمر بنفس السهولة-
"ماذا تكون "الهيروغليفية-
هل هي كلمات أم مجرد صور؟-
حسناً، إنها صور، أليس كذلك؟-
هل من المفترض أن نقرأها أصلاً؟-
إذا ما كان كذلك، فهل نقرأها من اليسار لليمين- أم من اليمين لليسار؟ أم من القمة للأسفل؟
كيف يمكن للمعرفة أن تختفي هكذا ببساطه؟-
من المؤكد أن هناك احد ما يفهمها-
ألم يترك شخص ما سجل يوضح ما تعنيه ؟-
لا، ليس في حدود معلوماتنا- قد تكون هذه أفضل فرصة لفهمها
لن يكون الأمر سهلاً- أنظر لهذا، إنها مُتضررة جداً
هل ينتهي الحجر هنا ام هنا؟-
كم رمزاً هيروغليفياً مفقود؟- لن نتمكن من معرفة ذلك
هل يجعل هذا من المهمة مستحيلة؟-
حسناً،لماذا لا تقبل الأمر وتكتشف بنفسك؟-
تذكر، لا يمكن أن ندع الفرنسيين يهزموننا-
أكبر المشاكل التي واجهت (يونج) و (شامبليون) الشاب
هي أنه لم يكن أحد يعرف ماذا تكون "الهيروغليفية" بالضبط
ببساطة مجرد رموز أم حروف تعبر عن أصوات للغة منطوقة
في كل مناحي الحياة توجد رموز تستخدم لتوصيل الأفكار
لكنها ليست لغة
لا يمكن نطقها بنفس الطريقة التي ننطق بها نصاً في كتاب
"كان يُعتقد على نطاق واسع أن "الهيروغليفية هي في الحقيقة مجرد رموز صامتة
لكن لم يكن أحد بمقدوره التأكد من ذلك
ما هذا؟-
إنه لك، لن تنال التعليم الذي تستحقه- إن بقيت هنا
"هل تقصد أن بإمكاني الذهاب لـ"باريـس- ماذا تعتقد أنني أقول إذاً؟-
لا يمكنك أن تدفع مصاريفي، من أين لك هذه النقود؟-
كنت أدخر النقود،لا أعرف لماذا بالضبط في الحقيقة- ولذا فبإمكانك أخذها
لا أصدق أنك تفعل هذا من أجلي- حسناً، ها أنا أفعله، فلا تتدلل-
لن أخذلك أبداً-
قد يكون هذا هو المفتاح-
يخبرنا الإغريق بأن هذه- كانت اللغة السائدة في مصر في ذلك العصر
أعتقد أن "الهيروغليفية" مجرد رموز- لكن هذا النص له مظهر اللغة المنطوقة
إنها أطول من النص الهيروغليفي أيضاً- فهذا الجزء كامل تقريباً
من أين ستبدأ؟-
الرياضبات- ماذا؟-
الأمر بسيط، إذا ما حسنا عدد مرات ظهور الكلمة اليونانية-
فهمت، سنتمكن من الخروج بمجموعة من الرموز هنا- تتكرر بنفس عدد المرات
حينها سيكون لدينا فرصه لإستخراج أبجدية- و من الأبجدية ، كلمات
ومن الكلمات ، جُمل- ألن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟
من المحتمل جداً-
كانت المهمة ستصبح أسهل بكثير
إذا ما عُثر على الجزء المفقود من الحجر أو على لوح حجري كامل آخر
و لذا فقد أرسل البريطانيون طلباً بذلك (لهذا الرجل... (جيوفاني بيلزوني
المكتشف غريب الأطوار الذي يعمل لحساب القنصل البريطاني في تعقب الآثار المصرية
!إسحب!.. إسحب-
كان يُقال، بإنه لو عُثر على القطعة المفقودة
لكانت تساوي وزنها ألماساً
وإذا ما كان أحد ما قادراً على العثور عليها (فقد كان ذلك الشخص هو (بيلزوني
رجل كانت لديه موهبة إكتشاف ماضي مصر القديمة
كانت هذه هي الفرصة التي انتظرها (شامبليون) طوال حياته
"مدرسة اللغات الشرقية" باريس
وصل لباريس ليدرس اللغات الشرقية (تحت اشراف أكبر خبراء البلاد اللغويين .. (ساسي
رجل كان يكافح لفك لغز الهيروغليفية دون تحقيق أي نجاح
اليوم ستبدأون محاولتكم لتعلم اللغة الفارسية-
..وهي لغة مغموسة بحضارة غنية- (نعم، سيد (ليتروني
ألن ندرس الهيروغليفية خلال دراستنا هنا؟-
لا، لا أرى سبباً مقنعاً يجعلنا ندرس- نصوصاً لا نعرف عنها الكثير
الإنجليز يحاولون ترجمتها-
انا مُطلع جداً على انجازات- السيد (يونج) في انجلترا، شكراً لتوضيحك
ربما لو درسنا النصوص، لأمكننا هزيمتهم-
الهيروغليفية عبارة عن رموز تجسد افكاراً-
ترجمتهم تعتبر مهمة عصيه على التحقق-
وقد تستغرق عمراً كاملاً- هذا إذا ما كان من الممكن انجازها اصلاً
...و الآن، إذا لم تتبقى أسئلة-
(ما الأمر يا سيد (شامبليون-
هل أنت متأكد من ان العيروغليفية مجرد رموز- وليست كلمات و حروف ؟
أنت تقول إذاً أني مخطئ، ومعي كل علماء العصور الكلاسيكية؟ -
(تفظل إذاً يا سيد (شامبليون-
نورنا-
ما الذي يعنيه هذا الرمز الهيروغليفي؟-
لا أعرف-
فدعنا نتابع دراسة أمر نعرفه إذاً- هلا فعلنا ؟
أيها السادة، افتحوا كتاب القواعد الفارسية- الفصل الأول
حسناً-
ما الذي تريد تحقيقه هنا بالضبط؟-
أصل الكلمات-
هذا ما كان يسحرني منذ كنت صبياً صغيراً-
إنه موضوع قيم-
عندما تعلمت اللاتينية إعتقدت انها ستساعد-
لكنني أفضل نسخة الإنجيل اليونانية- ألا تفضلها أنت كذلك؟
لم تقدم لي إجابة- فتحولت للعبرية
وأود تعلم الآرمية خلال وجودي هنا-
هل يمكنك أن تتخيل أن تتحدث نفس لغة الرب؟-
نعم أتخيل، وأفعل ذلك بالمناسبة-
هناك أسئلة عدة كنت دوماً أريد إجاباتها-
(ما اللغة التي تحدثها (آدم- وما هو اقدم عِرق في العالم؟
وإذا ما كان (موسى) قد كتب أول خمسة كتب في الإنجيل-
فلماذا لم يكتبهم بالمصرية، لغته الأم؟-
لست متأكداً بأن هذا شيء علينا السؤال عنه-
أعرف أن بإمكاني إكتشاف كل الاجابات- اذا ما استطعت ترجمة الهيروغليفية
حقاً؟ ..يا له من أمر مثير-
هذا مثير- هل تتكرر لديك كلمة "محاصيل" 24 مرة؟
(ليست بالعدد الكافي لتكون (و) أو (ال-
لا بد أنها شيء آخر-
حسناً، لدي كلمة "الملك" باليونانية-
باسيليوس"، مكرره 23 مره"-
صحيح، "باسيليوس" أشرت على ذلك كإحتمالية-
الكلمة التالية تتكرر 14 مره-
محاصيل بطليموس" تتكرر 11 مره"- قد تكون هي الأقرب
"نعم، نعم ، هذا أمر واعد ، "بطليموس
ممتاز، الأمر ممتع أكثر مما تصورنا-
حسناً، هذا لأنك شربت كثيراً فقط- هل لديك المزيد؟
تعامل (يونج) مع الهيروغليفية وكأنها شفرة يجب كسرها
مُستخدماً في ذلك المنطق المجرد و الحسابات العددية
بالتأكيد، كان يشعر أنه لو كرس عقليته الفذه لمدة طويلة في الأمر
..فإن أفعال الفراعنة الموصوفه على جدران معابدهم
سيتم نطقها بصوت عالي مرة أخرى
لكن (شامبيلون) إتخذ نهج مختلف تماماً للتعامل مع هذه النقوش القديمة
كلغوي، كان مُصمماً ..على إكتشاف معانى الهيروغليفية
عبر دراسة اللغات المصرية القديمة
شارع "مازراين" 28 باريس
أصبح (شامبليون) مقتنعاً بأن الهيروغليفية تُشكل كلمات
و الكلمات لا بد و أن تكون منطوقه
ولذا فقد بدأ في دراسة آخر لغة معروفة كانت مستخدمه خلال فترة الهيروغليفية
القِبطية، لغة المصريين المسيحيين-
كانت القبطية ما زالت مستخدمة في الكنائس المسيحية القبطية
من ضمنهم كنيسة في باريس
هل يمكن أن يكون هذا صوت الفراعنة؟
إذا ما تمكن (شامبليون) فقط من مقارنة هذه الأصوات بالهيروغليفية
فلربما تمكن من سماع صوت الفراعنة
"بيلسون"-
"بيلسون، لافوي"-
ماذا تفعل بحق السماء؟-
جاك جوزيف) ، من الرائع رؤيتك)-
لم أتوقع لقائك قريباً- ..هذا واضح-
ما تلك الضجة؟- إنها أسماء الأسد الأربعة باللغة القبطية-
بالمعنى الدقيق "لافوي" تعني الأسد-
القبطية؟-
نعم، إنها أقرب اللغات الحية للمصرية العامية-
اللغة التي تحدث بها المصريون في مصر- (خلال عصر (كيلوبترا) و (الإسكندر الأكبر
و قد عثرت على كنيسة يقيمون فيها القداس- "باللغة القبطية ، هنا في "باريس
الكاهن يعلمني-
هذا ما تحتاجه، لغة أخرة- لا تسخر، قد يكون هذا مفتاح حل كل شيء-
ماذا فعلت ببنطالك بحق السماء؟- لقد تمزق مني في أول أسبوع هنا-
لا تقلق هذا لا يهم- إخلعهم، وأعطهم لي-
هل لديك إبرة وخيط؟-
لنفترض أن النصوص المنقوشة على الحجر محذوفة- هل فكرت في ذلك؟
ماذا لو كانت الهيروغليفية مجرد نسخة قديمة- من العامية المصرية؟
أنظر-
إنها هنا في مكان ما-
لنأخذ هذا الرمز من المصرية العامية- ألا تعتقد أنه يشبه هذا الرمز الهيوغليفي قليلاً؟
قليلاً-
ألا ترى ما أعنيه إذاً؟ إذا ما كانت الهيروغليفية- مرتبطة بالعامية المصرية
فإن مخطوطات اللغة ليست مجرد رموز سحرية-
نظرية مثيرة للإهتمام- وهل تعتقد أن اللغة القبطية ستفيد؟
حسناً، ربما- إذا ما إستطعت فقط أن أتقن العامية المصرية
إختبرني، انا جيد جداً- إسألني عن معنى أي شيء
حسناً، مقعد- "سييه"-
طاولة- "سوتشيه"-
فِراش- "لول"-
لا أرى شيئاً آخر-
شمس-
"راي"-
إنها كلمتي المفضلة، ألا تحب ذلك الصوت؟-
"راي"-
لتكف عن الإستعراض، ما معنى الغذاء بالقبطية؟-
!اللعنة! اللعنة-
ما الأمر؟- أنظر لهذا-
أنظر لهذا الشكل من الحجر- وهذا من ورق البردى، ما الفرق بينهم؟
يبدو وكأنه نفس "الخرطوش" ولكن بالمقلوب-
هل تعرف ما يعنيه هذا؟-
يجب أن تقرأ الهيروغيلفية من أي الإتجاهين-
حسناً، وكيف تعرف أي الإتجاهين تختار؟- بالضبط-
هذا ما استوقفني- أفترضت القراءة من اليسار لليمين
"فكل النصوص الأخرى على "حجر رشيد- ..تبدو انها تُقرأ بهذا الإتجاه ، لكن هذه
خطأ-
ماذا؟- إنه إنعكاس بسيط، كل شيء مقلوب-
أنظر! يجب أن تقابل المقدمة بداية الكلمة-
هكذا سنعرف من أي الإتجاهات نقرأ-
أحسنت صنعاً-
بدأ (يونج) الآن في نشر- سلسلة توضح تقدمه المثير هذا
أكثر ما أثار الإعجاب- (هو إقتراحه كيف كان إسم (بطليموس
يتم نطقه بالهيروغليفية-
أما (شامبليون) وعلى العكس منه كان مشغولاً- بمهمته العملية في كسب قوت يومه
مساعد أستاذ- لقب له رنين، أليس كذلك؟
إنها البداية- ستكون مُعلماً ذو شأن-
لا أتخيلك أبداً واقفاً هناك- (تقول " لتنيرنا" ،مثلما يفعل العجوز (ساسي
ماذا عنك يا (جون)؟- سأعثر على شيء ما-
الأشياء تتغير، من يعرف ما يخبئه المستقبل للجمهوريين أمثالنا؟-
يجب ألا تتخلى عن مهمة فك طلاسم الهيروغليفية- لن أفعل، رغم أني أفكر في الأمر أحياناً-
لتلقي نظره على هذا، آخر أفكاري-
هل ترى هذا الرمز؟ ها هو بالقبطية- ثم بالعامية المصرية
ثم بالمصرية القديمة، وأخيراً بالهيروغليفية- أقدم الرموز بينهم جميعاً
..وهذا ما يذكرني- بأنها تقريباً قديمة كسروالك
زوج من السراويل الإحتياطية- لا يوجد مدرس مساعد بدونهم
شكراً-
يا لك من أخرق- آسف-
(روزين)- جون فرانسوا)، إعتقدت أنك كذلك)-
..يا إلهي، تبدين- حسناً، لقد كبرتي، أليس كذلك؟ بالطبع كبرتي
هل عدت من (باريس) للبقاء هنا؟- (نعم، عدت مع (جاك جوزيف) و (زوي-
يبدوان سعيدين مع بعضهما- إنهم كذلك بالفعل، أحسدهم على ذلك-
هل كنت تود لو تزوجت (زوي)؟- لا، أعني...،حسناً ، لا أعرف ما أعنيه-
أمي، علي الذهاب-
هل أستطيع رؤيتك مجدداً؟-
إنه لمن واجبنا كعلماء أن نتسائل حول كل شيء-
سواء حق هؤلاء الذين يحكموننا- أو القوى التي توجه مُعتقداتنا
عليكم أن تتذكروا دائماً- بأن دراسة التاريخ القديم هي سعي للوصول للحقيقة
مهما كانت تلك الحقيقة غير مريحة- نعم (أندري) ؟
(بروفيسور (شامبليون- هل سندرس "الهيروغليفية"؟
نعم، بالطبع و بالتأكيد سنفعل-
شكراً-
عام 1815 "كانت الهزيمة في معركة "واترلو
(تعني نهاية عهد (نابليون ونهاية الجمهورية الفرنسية التي لم تستمر طويلاً
عمت (فرنسا) الإضطرابات السياسية
كيف سارت الأمور اليوم- (أشكرك (زوي-
إنهم حريصون جداً على التعلم- وخصوصاً حول مصر
أحياناً يكون من الصعب- إقناعهم بتغيير الموضوع
لقد دُعيت لأقابل (روزين) في طريق عودتي-
كيف حالها؟- رائعة، كما هي دائماً-
لقد تبادلت بعض الكلمات مع والدها هذه المره-
أراه رجلاً صعباً-
عن ماذا تحدثتم بحق السماء؟-
لم نتحدث كثيراً-
طلبت فقط يد إبنته للزواج-
تتزوج (روزين بلانك) ؟، لا يمكنك ذلك-
لما لا؟- إنها مجرد صبية-
ليست مهتمه باللغات أو بعملك- إذاً ساعلمها-
أليس والدها مؤيداً للملكية؟- حسناً، سأعلمه هو أيضاً-
لن يوافق بالتأكيد على إختلاف المستوى؟- لا، لكن سأعمل على الأمر-
ماذا لو أصبح صهره المستقبلي- أول رجل يترجم اللغة الهيروغليفية؟
(لدي مذكرة بإعتقال (جاك جوزيف- (و (جون فرانسوا شامبليون
يتهمة ماذا؟-
بتهمة إستخدام مكتبة الجامعة- لعقد إجتماعات سياسية و التآمر ضد الملك
هذا ليس صحيحاً- أنت مُدان بإثارة الفتنة-
ستتم إزالتك من مهمتك في التدريس- (و تنفى لبلدة والدك في (فيجياك
سأنتظرك-
"المتحف البريطاني"
14-
كاهن-
14-
كاهن-
الـ14 من اليسار-
ها هو-
هذا يا عزيزي "جارني" هو- "الرمز الهيروغليفي لكلمة "كاهن
"هذا يعني أنك عثرت على كلمات "الرب- "الملك"،" أوزاريس"،"آيسيس"، والآن " كاهن"
لتنتظر، عندما يرى الفرنسيون هذا- لا أرى أن علينا القلق منهم-
(أخبرني (ساسي) بأن المسكين (شامبليون- قد فقد حظوته لدي الحكام الجدد
وقد تم طرده من وظيفته-
(كان هناك المزيد من الأخبار السارة لـ(يونج
(و الفضل كله للمستكشف (جيوفاني بيلزوني
حامد) ، هناك)-
أخذه سعيه للبحث عن الآثار المصرية لجنوب مصر
"هناك، وبالرغم من أنه لم يعثر على نسخة أخرى من "حجر رشيد
(فإنه وفي (معبد فيلاي عثر على تُحف مصرية قديمة
والتي كانت تبدو مفيدة بنفس قدر الحجر تقريباً
بماذا أخبرتك؟- يمكنني أن املأ 10 قوارب من هذا المكان
هذا جميل، ألا تتسائلين عما يعنيه ؟-
..واحد من الرجال القلائل في العالم
الذي قد يكون قادراً على معرفة ما يعنيه المكتوب على هذه المِسلة
"فيجياك" جنوب فرنسـا
..كان منفياً للريف الفرنسي (إنه (جون فرانسوا شامبليون
لكن حملة أخاه (جاك جوزيف) الطويلة لإطلاق سراحه قد أتت ثِمارها أخيراً
سًمح لـ(شامبليون) بالعودة لباريس
خريف عام 1821 لــنـدن
(أحضر (بيلزوني) هذه المِسلة من جزيرة (فيلاي-
من الواضح أن هناك كلمات يونانية على قاعدتها- (والتي تذكر إسم (كليوبترا
"في هذه الحالة ، سيكون هذا هو "خرطوشها-
ماذا لو أن (شامبليون) تمكن بالفعل- من الحصول على نسخة، فقد عاد لباريس الآن؟
إذاً فإننا نخوض سباقاً الآن-
يناير عام 1822 بــاريــس
هل فعلتها؟- تقريباً-
(حصلت على (ب) و (و) و (ل (من كلمة "بطليموس" ، وهذه بالتأكيد (ك
إنها (كليوبترا) أنا متأكد من ذلك- إنها مِسلة من إنجلترا أرسلها لي زميل قديم
هل بإمكانك الوثوق به؟- ليس لدينا نسخ موثوق منها من أي شيء
إذا ما كان هذا صحيحاً، فأنا كذلك، دعني أريك-
هذا ما أعتقدت أن "خرطوش" إسم كليوبترا- سيبدو عليه
يا إلهي، إنهما متطابقين- لقد هزمته، بإمكانك قراءة الهيروغليفية
لا، ليس بإمكاني، (كليوبترا) إسم يوناني معاصر- تمت ترجمته للهيروغليفية
أحتاج لإثبات بأن بإمكاني قراءة- إسم مصري قديم حقاً
تلك الأسماء التي كتبت بالهيروغليفية بالأساس-
لربما كان (ساسي) محقاً دائماً- ربما أن الهيروغليفية القديمة مجرد رموز صامته
..لكن (شامبليون) كان قد قام بخطوة مهمة
أنجز ابجدية هيروغليفية إفتراضية
(و بإستخدامها لكتابة "خرطوشة" إسم (كليوبترا
فقد كان لديه الآن إثبات بأن أبجديته تلك صحيحة
لم يُنجِز ذلك عن طريق الإستنباط المنطقي وحده
بل بإستخدام اللغة القبطية والعامية المصرية
ليصل للأصوات الدقيقة لكل رمز هيروغليفي
مسلة (ويليام بانكس) تنتصب اليوم (في أراض مقاطعة (كينجستون لاسي) في (دورست
من المفارقة، أنه وبالرغم من أنها تبدو و كأنها منحت (يونج) عنصر التقدم في السباق
إلا أن المِسلة جعلت مهمته أصعب
وذلك لأن (يونج) في قرائته للهيروغليفية كان قد إرتكب خطأ حاسم
اللعنه دائماً ما يكون شيئاً ناقصاً-
إنها تُقرأ (كليوبترا) باليونانية- لكن الرمز "الهيروغليفي" الأول خاطئ
أتعرف يا (جورني)، أحياناً أُفضل لو يتم إنتزاع أسناني-
يوم 14 سبتمبر 1822
يا إلهي، (ليترون) ماذا تفعل؟-
رسومات لك- عاد أحد أصدقائي للتو من مصر
سمعت أن (يونج) قد إقترب من حل الأمر- فظننت أنها قد تساعدك
هذا عطف منك، تفضل ، تفضل-
(إنه معبد مدمر في (أبوسمبل- هل هي مفيدة ؟
إنها جميلة- سأدفع أي شيء لأكون واقفاً هناك أمامها
إسم من في هذا "الخرطوش"؟-
لا أعرف، لم أراه من قبل-
كان (أبو سمبل) معبد قديم
كان المبنى قد شيد قبل فترة طويلة من غزو (الإسكندر الأكبر) للبلاد
ولذا كانت الهيروغليفية التي تغطي جدرانه قديمة بما فيه الكفاية
ولم يتم أبداً تخريبها باليونانية القديمة
كان يُعتقد بأن الرجل الذي بنى هذا المعبد هو أعظم فرعون على الإطلاق
عندما تم إنشاء هذا المُجمع الضخم كان ذلك الملك في عز قوته
تلك التماثيل الأربعة التي يبلغ طولها 65 قدم التي تحمي مداخل المبنى
كانت صوراً للفرعون نفسه
معبد أصغر بجانبه ..كان تذكاراً للتعبير عن الحب
حب الفرعون لمليكته
كان (جيوفاني بيلزوني) بنفسه هو من إكتشف داخل المعبد عام 1817
حان وقت الدخول-
..لكن بالرغم من إنجازه هذا
لم يكن (بيلزوني) قادراً على قراءة آلاف الرموز الهيروغليفية
التي تغطي جدران المعبد
الآن، أفهم الرجل الذي بنى هذا-
لا اعرف إسمه- لكن أعرف أنه رجل إستعراض حقيقي
كان (شامبليون) الآم يحاول قراءة إسم هذا الفرعون القديم
لأول مره منذ آلاف السنين
هاك- أتتذكر (ساسي)؟ لتنورنا-
كم إقتربنا من التنور- بعد كل هذه السنين ؟
حسناً، ما نعرفه أن هذا إسم ملكي-
صحيح، وهذا معبد قديم- ليس بمعبد يوناني ولا روماني
بماذا يذكرك مظهر هذا الرمز؟- دائماً ما بدى لي كالشمس-
ماذا لو كان أكثر من مجرد رمز؟-
ماذ لو ان الرموز الهيروغليفية القديمة- تُمثِل أصوات ايضاً؟
هل ستساعدنا اللغة القبطية؟- "الشمس في القبطية تعني "راي-
"والإله المصري أيضاً كان يُعرف بـ"رع-
و أعرف أن هذان الرمزين الهيروغليفيين- "في نهاية الكلمة يعنيان صوت (س) في كلمة "بطليموس
ماذا عن هذا؟- (لا أعرف، لكن ماذا لو كان هذا هو الحرف (م-
راع-ما-سس، راعمسيس-
رمسيس-
كان حرف (م) مجرد تخمين مبني على اللغة القبطية
(لكنه كان محقاً، إنه (رمسيس
كان إسم الفرعون قد نُطق و (شامبليون) سمع صوته بعد مرور ألفية من الزمن
..(بترجمة رموز إسم (رمسيس
أثبت (شامبليون) أن بإمكانه قراءة رموز الفراعنة
وكان قادراً الآن على التأكيد بأن أبجديته الهيروغليفية
قادرة على قراءة الكلمات المكتوبة قبل 3 آلاف عام مضت
قام بالأمر عبر الغوص بعكس لزمن ...ليبدأ باللغة القبطية
ثم المصرية العامية ، ليصل في النهاية للهيروغليفية القديمة
كان لـ(شامبليون) أخيراً المفتاح ..لجعل الهيروغليفية الغامضة
التي تغطي كل جدران معابد مصر تكشف عن اسرارها
كان كلمة "رع" في إسم (رمسيس) مرتبطة مباشرة بالكلمة القبطية "راي" التي تعني الشمس
أما باقي إسمه، فكان أيضاُ تعبير قبطي "..يعني " المولود من
في الثقافة المصرية القديمة كان "رع" هو خالق مصر
الإله الشمس، و واحد من أهم المعبودات المصرية
كان يتم تصويره بقرص الشمس فوق رأسه
كان يقال بأن كل الفراعنة مرتبطين به
إسم (رمسيس) يعني حرفياً "إين الإله الشمس"
أثبت (شامبليون) بأن الهيروغليفية ليست مجرد رموز، بل لغة أيضاً
وكان بحوزته الآن أوائل الإشارات التي ستعيد مصر القديمة للحياة
تحقق إكتشاف (شامبليون) هذا في خريف عام 1822
بعد مرور 24 عام على إكتشاف الحجر
آسف-
فعلتها، فعلتها-
(جون فرانسوا)، (جون فرانسوا)-
..لكن كان هناك تطور آخر
إنجاز (شامبليون) المُضني هذا كان قد دفعه لحافة منطقة خطيرة
..كانت الكنيسة الكاثوليكية قلقة جداً
مما قد يقود إليه التمكن من قراءة الهيروغليفية
"السبب في ذلك؟ "طوفان نوح
كان علماء الكتاب المقدس يرجعون هذا الحدث لتاريخ 2349 قبل الميلاد
فإذا ما أُثبتت الهيروغليفية بأن الحضارة المصرية كلها
كانت قد بدأت قبل الوقت الذي من المفترض أن الطوفان قد حدث فيه
وأنها ظلت غير متأثره بذلك، فإن هذا الأمر قد يخلق مشاكل خطيرة للكنيسة
ما كان يهم الكنيسة، هو أن الوقت المذكور في الإنجيل يجب أن يكون صحيح تاريخياً
ولذا فإذا أثبتت رموز الفراعنه خطأ ذلك
ستصبح تعاليم الكنيسة كلها مهددة بالخطر
..منطقة الدراسة الجديدة هذه-
أعتقد أنه يجب أن نتبع الصرعه السائده- "ونسميها "علم المصريات
إن الأمر يثير بعض الأسئلة، اليس كذلك؟-
بالطبع، خصوصاً حول عمر و أصل العالم-
بالضبط، ولذا فسؤالي لك هو التالي؟-
مع أي جانب هو؟-
(بغض النظر عن أرائه السياسية أيها الأب (آبوت- فإن (شامبليون) عالم بارع
ولذلك، وفي هذا المجال-
إذا لم يكن تابعاً مخلصاً لتعاليم العقيدة-
فسيكون خطراً على الكنيسة، أليس هذا رأيك؟-
إذا ما نجح فقط-
(جون فرانسوا) ، (جون فرانسوا)-
الحمد لله، إعتقدت أنك ستموت-
لن تتخلص مني بهذه السهولة- ما زال هناك الكثير لأنجزه
حان الوقت لإخبار العالم-
بدأ (شامبليون) في إخبار العالم بإكتشافه
عبر الكتب و منشورات، وسلسلة من المحاضرات
هل فعلها؟- لا أعرف-
قلت أنه من المستحيل أن يفعلها- وهذا ما أخبرته لقداسة البابا
قد يكون هذا صحيحاً حتى الآن- لكنك لا تعرف ذلك-
إذا ما كان مدفع هائج مثل (شامبليون) يمكنه قراءة الهيروغليفية-
فمن يعرف ما يحاول إكتشافه أيضاً-
الكنيسة ، والكنيسه وحدها- من لديها الحق بوضع تاريخ بداية الخلق
هل تريد ترك تلك القوة بين يديه؟-
(سيد (شامبليون- بروفيسور، من الجميل رؤيتك-
مرحباً- سيدي-
(شامبليون)-
مرحباً- من الجيد مقابلتك، شكراً-
من هنا، من فضلك-
تمنى لي حظاً طيباً-
كان (توماس يونج) في باريس لإلقاء واحدة من محاضراته
كان يُعتقد لوقت طويل- بأن الهيروغليفية في النصوص المصرية القديمة
مجرد ترميز صامت للأفكار-
(لكن، وكما أشار (توماس يونج - من إنجلترا بالفعل في دراساته
فإن أسماء الفراعنة اليونانيين والرومانيين في مصر- كان قد تم نطقها بالهيروغليفية
وبأنه يمكن قرائتها، وأتفق معه في ذلك-
(لكن لا أحد، ولا حتى دكتور (يونج-
قد إدعى أن الهيروغليفية من أي عصر آخر-
يمكن قرائتها و نطقها، حتى اليوم- و هذا ما أعتقده
(هل بإمكانك إثبات ذلك، سيد (شامبليون-
"دعونا نبدأ بـ"خرطوشة-
لدينا الآن أربعة رموز هيروغليفية بسيطة-
هنا، في نهاية الخرطوشة-
لدينا أيضاً رموز هيروغليفية- (نراها في نهاية إسم (بطليموس
(والتي تُمثل الصوت (س-
(وهذا، أعتقد بشده أنه صوت (م- وهنا لدينا شيء آخر
ليس مجرد رمز ، بل صوت- إشارة تدل على الشمس
"في اللغة القبطية "راع" ، كما يٌعرف أيضاً الإله "رع-
وهو ما يعطينا الكلمة ، راع-م-سس ، راعمسيس-
رمسيس-
إسم مصري قديم- ليس بإسم فرعوني يوناني
هذا بالطبع مجرد تخمين، وليس علم- الرموز الهيروغليفية مجرد رموز صامته
(هذا خرطوش آخر من معبد (أبو سمبل-
(لدينا الـ(م) و الـ(س- لكن ماذا يعني هذا الطائر؟
بالنسبة لي يبدو كطير (أبومنجل) المصري- وهو طير مرتبط بأي إله؟
ثوث- (بالضبط ، أستاذ (ساسي-
رمز هيروغليفي آخر يعطينا صوت-
وهو الصوت الذي نطقته ببلاغة-
لكن هذه الاصوات مجتمعه- تعطينا ، ثوث-مو-سس ، ثومسيس
إسم الفرعون الذي حكم قبل 1500 عام- قبل أن يغزو (الإسكندر الأكبر) مصر
ما يعنيه هذا يا سادتي، أن الهيروغليفية- كانت نصوصاً للغة منطوقة
عبر الدراسات المستقبلية- سنكون قادرين على قراءة كل الرموز الهيروغليفية
لنعود لبداية الحضارة المصرية القديمة-
للمعرفة من ذلك العصر المخفي- الذي قد يمنحنا الإجابات
عن الأسئلة التي شغلت بالنا لوقت طويل-
على سبيل المثال، الأصول المحددة للعالم-
(سيد (شامبليون) ؟ أنا (توماس يونج-
تقابلنا أخيراً- تهانينا-
لقد أبليت حسناً- لتزيد من أبجديتي الهيروغليفية
لكن وكما قلت أنت- نظريتك ما تزال لم يتم إختبارها
أنوي اختبارها على كل ورقة بردى و وثيقة أعثر عليها-
حلمي هو أن أذهب لمصر- و أقرأ الكلمات من على المقابر والتماثيل نفسها
هذه مجرد بداية فقط- حسناً، سنرى-
فيبدو أنك قد راهنت بكامل حياتك العملية- وسمعتك على إثبات هذه النظرية
ماذا يمكنني أن اقول؟- (حظاً طيباً لك ، سيد (شامبليون
ما زال على (شامبليون) أن يثبت- بأنه قادر على قرائة كل الرموز الهيروغليفية
(هذا مريح للكنيسة، يا أستاذ (ساسي-
لقد سمعت بما فيه الكفاية لأدرك-
بأن هذا الرجل- لديه القوة لتقويض وجودنا جميعاً
.يجب أن يتم إيقافه-
*ترجـمـها لكم* وائـــل عــــــودة
* منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية * منتديات الديفيدي العربي www.dvd4arab.com
* waolaaa © June 2009 * waolaaa.blogspot.com